1 00:00:06,180 --> 00:00:09,230 Realmente foi terrível ontem... 2 00:00:12,440 --> 00:00:16,230 Estou muito feliz que Mikan não tenha ido para a mansão sozinha. 3 00:00:19,150 --> 00:00:20,570 Kujou-senpai! 4 00:00:21,490 --> 00:00:23,070 Isto é... ah... 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,780 Eu estava pensando que deveria agradecer adequadamente. 6 00:00:27,410 --> 00:00:28,660 Obrigado? 7 00:00:28,660 --> 00:00:30,040 Oh não. 8 00:00:30,040 --> 00:00:33,460 Eu expliquei para você quando você acordou, não foi? 9 00:00:33,460 --> 00:00:35,790 Quem te salvou foi Yami. 10 00:00:36,630 --> 00:00:37,300 Não. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,800 Tenho certeza disso. 12 00:00:39,210 --> 00:00:43,800 Foi você quem me salvou então. 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,970 Eh? 14 00:00:46,760 --> 00:00:49,930 Então... hum... por enquanto... 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,190 Obrigado. 16 00:00:54,850 --> 00:00:56,400 I-Isso é tudo! 17 00:00:56,400 --> 00:00:57,320 Ah, Senpai! 18 00:01:07,910 --> 00:01:09,740 Veja, você não se sente melhor? 19 00:01:10,120 --> 00:01:12,660 Você tem que falar quando quiser dizer alguma coisa, certo Rin? 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,370 Sim. 21 00:01:14,370 --> 00:01:17,460 Mas para ser honesto, é difícil de acreditar. 22 00:01:17,460 --> 00:01:20,420 Você quer dizer sobre Yuuki Rito me salvar? 23 00:01:21,090 --> 00:01:25,050 Isso também, mas estamos juntos há muito tempo e esta é a primeira vez. 24 00:01:25,470 --> 00:01:27,970 Vendo você com uma expressão assim. 25 00:01:27,970 --> 00:01:28,720 O que-!? 26 00:01:28,720 --> 00:01:29,890 Eu não sei o que você quer dizer. 27 00:01:29,890 --> 00:01:31,770 Está tudo bem, Rin! 28 00:01:31,770 --> 00:01:35,480 Eu entendo como é estar apaixonado, tanto que dói! 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,940 Saki-sama! 30 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 fushigi na yasuragi kanshou 31 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 不思議な安らぎ観賞 32 00:01:58,750 --> 00:02:02,260 Esta estranha sensação de prazer pacífico 33 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 shibaraku kono mamãe 34 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 Fique assim por um tempo 35 00:02:02,260 --> 00:02:04,840 Continuará por um tempo 36 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 rikai funou puroburemubousou 37 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 Fuga de problema incompreensível 38 00:02:05,630 --> 00:02:09,430 Um problema impossível de resolver corre solto 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 Genin, o que é? 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 Qual é a causa? 41 00:02:10,560 --> 00:02:12,720 E a causa é? 42 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 kimi para iru para kudaranai oshie wasureru 43 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 Quando estou com você, esqueço minhas lições estúpidas 44 00:02:12,470 --> 00:02:19,190 Sempre que estou com você, esqueço essas lições chatas 45 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 kono henka kara umaretahonshin ukeireyou 46 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 Vamos aceitar nossos verdadeiros sentimentos que nasceram dessa mudança. 47 00:02:19,310 --> 00:02:26,990 Quero que você aceite os verdadeiros sentimentos nascidos dessa mudança 48 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 harimegutta saisho no kokoro 49 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 O primeiro coração que estava tenso 50 00:02:27,030 --> 00:02:30,950 Eu peguei o primeiro coração que consegui fisgar 51 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 taguriyose sotto seebushita 52 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 Eu o peguei e guardei com cuidado. 53 00:02:30,700 --> 00:02:34,410 Salvando com cuidado 54 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 Hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite 55 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 Confiando a escuridão do meu complexo coração ao alvo 56 00:02:34,160 --> 00:02:39,040 Eu uso a complicada escuridão do meu coração no meu alvo 57 00:02:38,790 --> 00:02:42,130 Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim! 58 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 naiteru kokoro atatamete yatto kizuita 59 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 Meu coração chorando se aqueceu e eu finalmente percebi 60 00:02:42,250 --> 00:02:48,130 Enquanto aquecia o coração que chorava, finalmente percebi 61 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda 62 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 Minha arma secreta é amarrá-lo cada vez mais forte do que qualquer outra coisa. 63 00:02:48,220 --> 00:02:56,980 Que mais do que tudo, minha arma secreta está forte e firmemente ligada 64 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 kimi to no tsunagari 65 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 君との繋がり 66 00:02:56,730 --> 00:03:00,230 Com minha conexão com você 67 00:03:07,280 --> 00:03:10,870 「Beijo 68 00:03:07,280 --> 00:03:10,870 ~O que há além de um beijo~」 69 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Seu busto é encantador, mas... 70 00:03:18,080 --> 00:03:20,580 ...isso é muito bom. 71 00:03:21,000 --> 00:03:21,670 Ele-! 72 00:03:21,670 --> 00:03:22,920 Pare com isso, Risa! 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,090 Ah, que frio. 74 00:03:25,090 --> 00:03:26,130 Não seja mesquinho! 75 00:03:26,130 --> 00:03:29,090 Yuuki está sempre tocando neles, não é? 76 00:03:29,510 --> 00:03:32,680 Estou com ciúmes, gostaria que alguém me tocasse também. 77 00:03:32,680 --> 00:03:33,930 Nossa! 78 00:03:33,930 --> 00:03:36,890 Pare de dizer isso como se Yuuki-kun estivesse fazendo isso intencionalmente! 79 00:03:39,020 --> 00:03:40,980 O que foi, Lala-sama? 80 00:03:40,980 --> 00:03:45,520 Eu queria saber o que eu poderia fazer para diminuir ainda mais a distância entre Haruna e Rito... 81 00:03:45,820 --> 00:03:48,030 Ah, foi isso? 82 00:03:48,030 --> 00:03:51,160 Por que você simplesmente não diz a eles que o amor deles é mútuo? 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,530 Eu não posso fazer isso! 84 00:03:52,530 --> 00:03:56,290 Eles deveriam ouvir algo tão importante um do outro. 85 00:03:57,040 --> 00:04:00,540 Mas Lala-sama, aqui está o que eu penso... 86 00:04:00,540 --> 00:04:01,830 Hum? 87 00:04:01,830 --> 00:04:05,500 Lala-sama, você está satisfeito com o seu amor como ele é agora? 88 00:04:06,090 --> 00:04:10,050 Sabemos que o amor de Rito-dono e o seu é mútuo, mas... 89 00:04:10,050 --> 00:04:16,470 ...parece que o amor não termina na comunicação dos sentimentos um do outro. 90 00:04:16,470 --> 00:04:23,520 Haruna-dono é importante, mas você não deveria pensar um pouco no seu próprio progresso? 91 00:04:27,480 --> 00:04:28,860 Mea. 92 00:04:28,860 --> 00:04:31,450 Como tem sido a Golden Darkness desde então? 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,490 Especialmente não houve muita mudança. 94 00:04:35,660 --> 00:04:38,200 Ela veio para a escola hoje normalmente. 95 00:04:38,200 --> 00:04:39,700 É assim mesmo? 96 00:04:40,120 --> 00:04:41,660 A Espada Demoníaca Bladix... 97 00:04:43,670 --> 00:04:46,460 Eu me pergunto como ela viu isso. 98 00:04:47,340 --> 00:04:51,130 A verdadeira natureza de uma arma que perpetua nada além de conflitos e baixas. 99 00:04:51,130 --> 00:04:54,090 Ela também deveria estar ciente disso... 100 00:04:54,720 --> 00:04:55,930 Mestre? 101 00:04:55,930 --> 00:05:00,850 Será que não foi coincidência Bladix ter ido parar naquela mansão? 102 00:05:00,850 --> 00:05:02,310 Quem sabe? 103 00:05:02,310 --> 00:05:04,690 Tenho muito tempo livre disponível. 104 00:05:09,980 --> 00:05:12,070 Ah, Sensei! 105 00:05:21,910 --> 00:05:23,370 Eu-me desculpe! 106 00:05:23,370 --> 00:05:25,880 Eu estava muito preocupado em carregar aquelas anotações! 107 00:05:25,880 --> 00:05:28,710 N-Não, eu deveria ter sido mais cuidadoso também. 108 00:05:28,710 --> 00:05:29,380 Ah? 109 00:05:29,960 --> 00:05:31,210 Yuuki Rito. 110 00:05:34,380 --> 00:05:37,430 Você tem viajado com muita frequência recentemente. 111 00:05:53,280 --> 00:05:55,280 Rito! Aí está você! 112 00:05:55,280 --> 00:05:56,740 Espere, o que há de errado? 113 00:05:56,740 --> 00:05:57,530 Princesa. 114 00:05:57,530 --> 00:05:58,070 Ah. 115 00:05:58,070 --> 00:05:59,580 Yami-chan! 116 00:05:59,580 --> 00:06:00,990 Por favor, não voe tão perto. 117 00:06:00,990 --> 00:06:05,830 O nível de assédio sexual deste homem está se tornando uma habilidade. 118 00:06:05,830 --> 00:06:07,830 Tenho que esmagá-lo agora enquanto posso. 119 00:06:07,830 --> 00:06:08,580 Crush!? 120 00:06:09,340 --> 00:06:10,630 Desculpe! 121 00:06:10,630 --> 00:06:13,710 Não sei o que aconteceu, mas não creio que tenha sido intencional. 122 00:06:13,710 --> 00:06:16,010 Você poderia, por favor, perdoá-lo? 123 00:06:17,130 --> 00:06:19,600 Se você insiste tanto, Princesa... 124 00:06:22,350 --> 00:06:25,020 ...Vou ignorar isso só desta vez. 125 00:06:26,270 --> 00:06:27,350 Você está bem? 126 00:06:27,350 --> 00:06:28,560 Obrigado, Lalá. 127 00:06:28,560 --> 00:06:29,980 Você me salvou. 128 00:06:29,980 --> 00:06:33,530 Então Rito, há algo que eu quero falar- 129 00:06:32,480 --> 00:06:33,530 Ah, não! 130 00:06:33,530 --> 00:06:35,530 Eu estava carregando anotações. 131 00:06:35,530 --> 00:06:38,490 Eu também tenho que me desculpar adequadamente com Tearju-sensei. 132 00:06:37,530 --> 00:06:38,490 Ah! 133 00:06:39,110 --> 00:06:40,160 Ah... 134 00:06:40,160 --> 00:06:42,280 Parece que o momento foi ruim. 135 00:06:48,170 --> 00:06:50,670 Se você está procurando por Rito-san, ele não está aqui, Nana. 136 00:06:50,670 --> 00:06:53,500 O que você está fazendo de repente, Momo!? 137 00:06:53,500 --> 00:06:58,090 E-eu me perdi um pouco e acabei aqui. 138 00:06:58,090 --> 00:07:00,680 Isso é um pouco exagerado, não é? 139 00:07:00,680 --> 00:07:04,970 Mas... parece que Nana ficou um pouco mais interessada em Rito-san. 140 00:07:04,970 --> 00:07:06,480 Bem, isso era de se esperar. 141 00:07:21,490 --> 00:07:24,200 Por que estou ficando chateado? 142 00:07:24,200 --> 00:07:26,040 Se Nana se tornar membro do harém, 143 00:07:26,040 --> 00:07:28,540 eu não deveria estar feliz com isso? 144 00:07:28,540 --> 00:07:31,210 Quanto mais pessoas ao redor de Rito-san o amam, 145 00:07:31,210 --> 00:07:35,840 maior será a probabilidade de o harém também se tornar a única solução. 146 00:07:35,840 --> 00:07:37,130 Hummm... 147 00:07:37,460 --> 00:07:40,300 Mas como devo dizer isso ao Rito? 148 00:07:40,300 --> 00:07:43,680 Também não sei muito sobre o amor humano, então... 149 00:07:43,680 --> 00:07:44,970 Onee-sama? 150 00:07:46,770 --> 00:07:48,480 Progresso com Rito-san? 151 00:07:48,480 --> 00:07:49,350 Sim. 152 00:07:49,350 --> 00:07:52,980 Peke estava preocupado se eu estava satisfeito com as coisas como estão agora. 153 00:07:52,980 --> 00:07:53,980 Sim. 154 00:07:53,980 --> 00:07:59,530 Apesar de saberem que se amam, Lala-sama e Rito-dono não parecem estar fazendo nenhum progresso. 155 00:07:59,860 --> 00:08:03,870 Bem, isso é porque acho que conseguir Haruna e Rito juntos vêm em primeiro lugar. 156 00:08:03,870 --> 00:08:08,540 É por isso que estou perguntando se você concorda com isso... 157 00:08:08,540 --> 00:08:09,750 Certamente... 158 00:08:09,750 --> 00:08:14,500 O plano do harém não será viável se Onee-sama não estiver na posição de esposa legal. 159 00:08:14,500 --> 00:08:18,760 Pode ser uma boa ideia fazer com que ela seja um pouco mais agressiva. 160 00:08:20,170 --> 00:08:23,890 Eu acho que não está bom como está agora também. 161 00:08:24,680 --> 00:08:29,680 Você finalmente se apaixonou, mas se não houver estímulo para seu parceiro, ele poderá deixar de amar. 162 00:08:29,680 --> 00:08:30,270 Eh?! 163 00:08:30,270 --> 00:08:31,690 I-Isso é verdade?! 164 00:08:31,690 --> 00:08:36,190 Acho que seria bom você mostrar o quanto você o ama mais! 165 00:08:36,610 --> 00:08:38,480 Adeus, Celine-chan. 166 00:08:40,190 --> 00:08:44,200 Não pense que você pode fazer coisas vergonhosas só porque não estarei por perto depois da escola. 167 00:08:44,200 --> 00:08:46,080 Eu não vou! 168 00:08:46,910 --> 00:08:48,830 Ah, Sairenji. 169 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 Yuuki-kun. 170 00:08:50,290 --> 00:08:52,080 Você veio buscar Celine-chan? 171 00:08:52,080 --> 00:08:53,210 S-Sim. 172 00:08:53,210 --> 00:08:55,080 Você tem atividades de clube, certo Sairenji? 173 00:08:59,880 --> 00:09:01,630 E-E Momioka e os outros? 174 00:09:01,630 --> 00:09:04,430 Ela disse que queria ir ao karaokê, então ela está fazendo uma pausa nas atividades do clube. 175 00:09:04,430 --> 00:09:05,430 Eu vejo. 176 00:09:05,430 --> 00:09:06,680 Eles são tão impulsivos, não são? 177 00:09:08,220 --> 00:09:10,720 Haruna deveria confessar também... 178 00:09:10,720 --> 00:09:11,810 Lala-sama! 179 00:09:11,810 --> 00:09:14,850 Você deveria estar pensando em si mesmo e não nas outras pessoas agora! 180 00:09:14,850 --> 00:09:16,810 Eu-eu sei. 181 00:09:19,570 --> 00:09:21,440 Olá, Lalá! 182 00:09:22,280 --> 00:09:25,030 É bom dar os braços de vez em quando, não é? 183 00:09:25,740 --> 00:09:28,240 O que há com a irmã mais velha de repente? 184 00:09:28,240 --> 00:09:29,740 Não faço ideia. 185 00:09:29,740 --> 00:09:32,870 Se você está com ciúmes, por que não pega o outro braço? 186 00:09:32,870 --> 00:09:34,290 Por que eu faria isso?! 187 00:09:34,290 --> 00:09:36,250 Não tem nada a ver comigo! 188 00:09:38,130 --> 00:09:39,670 O calor do Rito! 189 00:09:39,670 --> 00:09:41,760 Parece que já faz um tempo! 190 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Isso me faz sentir tão à vontade! 191 00:09:44,630 --> 00:09:45,760 Estou em casa. 192 00:09:46,050 --> 00:09:47,260 Rito! 193 00:09:47,800 --> 00:09:48,600 Ei! 194 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Você está muito perto! 195 00:09:50,760 --> 00:09:54,310 Huh? Esse clima parece meio nostálgico. 196 00:09:54,310 --> 00:09:55,640 Bem, acho que está tudo bem. 197 00:09:55,640 --> 00:09:57,980 Afinal, Lala-san é apenas uma criança. 198 00:09:57,980 --> 00:09:59,900 Rito ~ 199 00:10:00,400 --> 00:10:03,360 Onee-sama... exatamente como pensei. 200 00:10:04,950 --> 00:10:06,160 O que é isso, Momo? 201 00:10:06,570 --> 00:10:08,570 Você disse que queria me mostrar algo no seu quarto? 202 00:10:08,570 --> 00:10:10,120 Onee-sama. 203 00:10:10,870 --> 00:10:14,790 Ensinar algo assim para uma pessoa pura como Onee-sama é... 204 00:10:14,790 --> 00:10:15,830 Mas... 205 00:10:16,540 --> 00:10:19,590 Do jeito que está agora, não é bom. 206 00:10:19,590 --> 00:10:21,090 Eu peguei isso emprestado. 207 00:10:21,460 --> 00:10:25,090 É algo que você precisa para progredir com Rito-san. 208 00:10:26,840 --> 00:10:29,430 Ah, o que é isso? Um jogo? 209 00:10:29,430 --> 00:10:30,100 Sim. 210 00:10:30,100 --> 00:10:33,310 É um jogo da Terra que permite simular o amor. 211 00:10:34,220 --> 00:10:37,850 Nozomi 212 00:10:34,220 --> 00:10:37,850 「Eh-! H- Aqui? Mas-...Ok, Senpai-」 213 00:10:34,600 --> 00:10:37,850 Já completei o percurso dessa heroína, então ela está dere-dere. 214 00:10:37,850 --> 00:10:39,270 Rota...? 215 00:10:39,270 --> 00:10:42,110 Posso entrar na cena do evento dela como amante a qualquer momento. 216 00:10:42,110 --> 00:10:43,280 Evento...? 217 00:10:43,280 --> 00:10:45,820 Eu vou ensinar Onee-sama! 218 00:10:46,530 --> 00:10:49,280 A maneira adulta de expressar amor! 219 00:10:51,200 --> 00:10:52,830 Ah... 220 00:10:54,790 --> 00:10:58,170 Lala estava meio estranha hoje. 221 00:10:58,170 --> 00:11:02,000 Não. Ela era mais como costumava ser. 222 00:11:06,260 --> 00:11:07,050 Hum? 223 00:11:07,050 --> 00:11:08,550 O-O que?! 224 00:11:08,550 --> 00:11:09,760 O que é-?! 225 00:11:10,680 --> 00:11:12,180 Ah. 226 00:11:12,180 --> 00:11:13,060 Lalá!? 227 00:11:13,060 --> 00:11:13,930 Por que você está- 228 00:11:13,930 --> 00:11:16,520 Por que-o-o-como-?! 229 00:11:16,520 --> 00:11:19,100 Pensei em tomar banho com você, Rito! 230 00:11:19,100 --> 00:11:22,610 M-Mas por que você teve que se teleportar tão de repente? 231 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 Para onde você está olhando?! 232 00:11:30,240 --> 00:11:31,370 Ah, desculpe. 233 00:11:31,780 --> 00:11:36,040 Eu só estava pensando que não tenho visto você nua muito. 234 00:11:37,160 --> 00:11:40,750 O que há com esses olhos realmente interessados? 235 00:11:40,750 --> 00:11:43,170 Eles são diferentes de há pouco! 236 00:11:43,540 --> 00:11:45,880 E-eu estou saindo! 237 00:11:45,880 --> 00:11:47,050 Ah! Espere! 238 00:11:51,300 --> 00:11:53,890 Por favor, aguarde. 239 00:11:54,970 --> 00:11:56,390 Rito... 240 00:11:56,390 --> 00:11:59,810 A verdade é que vim por um motivo diferente. 241 00:12:01,690 --> 00:12:12,700 Antes de te conhecer eu nunca tinha me apaixonado, então não fazia ideia como duas pessoas apaixonadas deveriam ser ou o que deveriam fazer. 242 00:12:12,700 --> 00:12:14,620 Duas pessoas apaixonadas...? 243 00:12:14,620 --> 00:12:15,990 Onee-sama. 244 00:12:16,950 --> 00:12:18,330 Eu sei! 245 00:12:18,330 --> 00:12:20,710 Quem você mais ama é Haruna, certo? 246 00:12:20,710 --> 00:12:23,420 Mas você também me ama, Rito. 247 00:12:24,000 --> 00:12:25,130 Não é verdade? 248 00:12:26,590 --> 00:12:29,550 Rito, a maneira como você se sente mudou? 249 00:12:30,170 --> 00:12:33,590 Você ainda me ama? 250 00:12:36,220 --> 00:12:43,690 Se for esse o caso... quero tentar beijar. 251 00:12:50,610 --> 00:12:53,950 Eu quero tentar beijar. 252 00:12:54,410 --> 00:12:55,820 Onee-sama! 253 00:12:55,820 --> 00:12:58,700 Eu não pensei que ela faria algo assim de repente! 254 00:13:00,370 --> 00:13:02,460 Momo, isso é...? 255 00:13:02,460 --> 00:13:03,210 Sim. 256 00:13:03,210 --> 00:13:06,130 Esta é a expressão universal do amor. 257 00:13:06,130 --> 00:13:07,880 Um beijo. 258 00:13:07,880 --> 00:13:09,420 Eu vejo! 259 00:13:09,420 --> 00:13:14,220 Agora que penso nisso, desde que éramos pequenos, mamãe costumava nos dar um beijo na bochecha. 260 00:13:14,590 --> 00:13:15,550 Sim. 261 00:13:15,550 --> 00:13:19,890 Porque a melhor forma de expressar amor a alguém querido é com um beijo. 262 00:13:19,890 --> 00:13:26,360 O beijo também é usado entre homens e mulheres apaixonados para confirmar o amor um pelo outro. 263 00:13:26,360 --> 00:13:30,900 É um beijo especial onde você junta os lábios! 264 00:13:33,070 --> 00:13:40,490 No momento em que seu amor é transmitido, os dois sentem a maior sensação de felicidade, Onee-sama. 265 00:13:40,790 --> 00:13:42,790 A-E depois disso... 266 00:13:43,750 --> 00:13:45,920 Vou continuar e ensinar tudo a ela agora mesmo! 267 00:13:45,920 --> 00:13:50,130 Para que Onee-sama e Rito-san possam prosseguir para o próximo passo...! 268 00:13:54,680 --> 00:13:55,930 Huh? 269 00:13:55,930 --> 00:13:56,890 O que? 270 00:13:56,890 --> 00:13:58,300 Eu não consigo! 271 00:13:58,300 --> 00:14:02,020 Para mostrar a Onee-sama, que é tão pura, mais do que isso... 272 00:14:02,020 --> 00:14:03,480 Ah, aí está você! 273 00:14:03,480 --> 00:14:05,060 Acabou? 274 00:14:06,350 --> 00:14:11,780 No final, não consegui ensinar Onee-sama sobre o que está além de um beijo. 275 00:14:11,780 --> 00:14:14,150 Mas mesmo com apenas isso...! 276 00:14:14,150 --> 00:14:17,030 Lala, beijar tão de repente é... 277 00:14:17,030 --> 00:14:18,950 Mesmo que eu só tenha ensinado ela sobre beijos...! 278 00:14:18,950 --> 00:14:22,120 Você não me ama? 279 00:14:22,120 --> 00:14:24,580 N-Não, não é isso. 280 00:14:24,580 --> 00:14:25,830 Estou tão feliz. 281 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Então... 282 00:14:32,460 --> 00:14:33,550 Você quer fazer isso? 283 00:14:33,550 --> 00:14:36,760 O que é essa aura diabólica avassaladora?! 284 00:14:36,760 --> 00:14:40,890 Além do mais, é uma maldade natural e não planejada! 285 00:14:40,890 --> 00:14:45,060 Se Onee-sama for além de um beijo...! 286 00:14:45,060 --> 00:14:47,060 Ei-! Espere-! 287 00:14:57,110 --> 00:14:57,780 Ah! 288 00:15:00,820 --> 00:15:02,950 Nossa, aí não! 289 00:15:02,950 --> 00:15:05,040 O que eu quero que você beije são meus lábios! 290 00:15:05,040 --> 00:15:05,660 Hum? 291 00:15:07,910 --> 00:15:10,830 Rito! Rito! Controle-se! 292 00:15:10,830 --> 00:15:13,170 Ei! Rito...! 293 00:15:11,340 --> 00:15:13,170 Como esperado de Rito-san. 294 00:15:13,170 --> 00:15:14,920 Ei...! 295 00:15:13,170 --> 00:15:14,920 Ele não está perdendo para ela. 296 00:15:15,760 --> 00:15:17,170 Desculpe. 297 00:15:17,170 --> 00:15:19,180 Rito, você está bem? 298 00:15:19,180 --> 00:15:20,550 S-Sim. 299 00:15:21,180 --> 00:15:23,760 Vou fazer o dever de casa no meu quarto. 300 00:15:24,180 --> 00:15:25,220 Sim... 301 00:15:26,730 --> 00:15:27,890 Rito-san... 302 00:15:28,310 --> 00:15:29,190 Momo! 303 00:15:29,190 --> 00:15:30,440 Desculpe! 304 00:15:30,440 --> 00:15:33,270 O que Onee-sama fez... foi por minha causa. 305 00:15:35,730 --> 00:15:37,280 Eu vejo... 306 00:15:37,280 --> 00:15:39,610 Então você ensinou Lala sobre beijos. 307 00:15:39,610 --> 00:15:40,780 Sim. 308 00:15:40,780 --> 00:15:43,370 Achei estranho. 309 00:15:43,370 --> 00:15:45,410 Que Lala faria isso de repente. 310 00:15:45,410 --> 00:15:48,870 Mas acho que é porque os sentimentos dela eram tão fortes... 311 00:15:48,870 --> 00:15:52,210 Assim que ela aprendeu algo novo, ela quis experimentar com você, Rito-san. 312 00:15:52,210 --> 00:15:54,040 Esses sentimentos... 313 00:15:55,210 --> 00:15:56,760 Até eu... 314 00:15:56,760 --> 00:15:57,510 Hum? 315 00:15:57,510 --> 00:15:59,590 Ah, não é nada! 316 00:16:00,550 --> 00:16:04,260 De qualquer forma, Onee-sama é tão sério! 317 00:16:05,970 --> 00:16:08,770 Sério...? 318 00:16:09,140 --> 00:16:09,980 Aqui vamos nós! 319 00:16:09,980 --> 00:16:11,140 E-! 320 00:16:11,140 --> 00:16:13,150 Beijo! 321 00:16:14,310 --> 00:16:15,650 Você acha que é assim, Peke? 322 00:16:15,650 --> 00:16:18,650 Não entendo muito bem, mas acho que é algo assim. 323 00:16:19,990 --> 00:16:21,950 Beijo especial! 324 00:16:21,950 --> 00:16:25,950 Eu não sabia que um beijo era algo tão especial! 325 00:16:25,950 --> 00:16:27,370 Ah, Nana-sama. 326 00:16:27,370 --> 00:16:28,160 Naná! 327 00:16:28,160 --> 00:16:30,080 É... é... 328 00:16:30,080 --> 00:16:31,710 O que você está fazendo, irmã mais velha? 329 00:16:33,210 --> 00:16:35,250 Praticando beijar Rito! 330 00:16:35,750 --> 00:16:36,710 Beijar?! 331 00:16:36,710 --> 00:16:37,840 O-o que você está dizendo?! 332 00:16:37,840 --> 00:16:39,130 Você nem é casado ainda! 333 00:16:39,590 --> 00:16:40,470 Ah... 334 00:16:40,470 --> 00:16:45,850 Mas Momo me disse que as pessoas que se amam se beijam na boca. 335 00:16:45,850 --> 00:16:46,510 Eh...? 336 00:16:46,510 --> 00:16:49,020 Pessoas que se amam? 337 00:16:49,470 --> 00:16:51,480 Rito e você, irmã mais velha? 338 00:16:51,480 --> 00:16:53,100 Ah, isso mesmo. 339 00:16:53,100 --> 00:16:56,400 Eu não te contei o que aconteceu na piscina, contei? 340 00:17:00,940 --> 00:17:04,780 Eu quero tentar beijar. 341 00:17:05,410 --> 00:17:06,700 Yuuki-kun... 342 00:17:07,490 --> 00:17:08,910 Yuuki-kun. 343 00:17:12,330 --> 00:17:15,330 Isso faz cócegas, Yuuki-kun. 344 00:17:17,710 --> 00:17:18,670 Sa- 345 00:17:19,590 --> 00:17:20,630 Sairenji! 346 00:17:20,630 --> 00:17:22,220 Por que você está aqui?! 347 00:17:22,720 --> 00:17:25,050 Posso beijar você? 348 00:17:25,050 --> 00:17:28,680 Ah-! EU-! Mas-! 349 00:17:41,030 --> 00:17:44,700 Finalmente estou fazendo isso com Haruna-chan... 350 00:17:52,700 --> 00:17:54,410 Estou muito feliz, Rito. 351 00:17:54,410 --> 00:17:55,830 Parabéns, Lala-san! 352 00:17:55,830 --> 00:17:56,790 Não é justo! 353 00:17:57,170 --> 00:17:59,460 Eu também amo Rito-kun! 354 00:17:59,460 --> 00:18:00,380 Correr! 355 00:18:02,130 --> 00:18:04,880 Pela primeira vez, Momo-san não está aqui, mas... 356 00:18:04,880 --> 00:18:06,890 Que tipo de sonho você estava tendo? 357 00:18:07,260 --> 00:18:09,180 Sua sopa de missô vai esfriar. 358 00:18:12,100 --> 00:18:14,680 Que sonho! 359 00:18:16,190 --> 00:18:17,690 Oh! O que é isso, o que é isso? 360 00:18:17,690 --> 00:18:19,190 A nova música do Run-chan? 361 00:18:19,190 --> 00:18:21,980 Run-chan está realmente trabalhando duro! 362 00:18:25,700 --> 00:18:26,990 Rito! 363 00:18:29,870 --> 00:18:31,910 O-O que você queria, de repente? 364 00:18:35,660 --> 00:18:39,630 Hum... Há algo que quero saber. 365 00:18:39,630 --> 00:18:41,590 Algo que você quer saber? 366 00:18:43,840 --> 00:18:45,090 Seus sentimentos. 367 00:18:46,510 --> 00:18:49,720 Como pensei, esta é uma continuação do beijo. 368 00:18:49,720 --> 00:18:52,220 Mas eu... 369 00:18:52,890 --> 00:18:54,020 eu... 370 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Rito, hum... 371 00:18:58,440 --> 00:18:59,690 Sinto muito! 372 00:19:00,770 --> 00:19:06,030 Eu... eu não posso beijar você! 373 00:19:09,860 --> 00:19:12,240 E-quero dizer... Hum... 374 00:19:12,240 --> 00:19:15,790 Beijar é algo que os amantes fazem. 375 00:19:15,790 --> 00:19:20,000 Ainda não estamos nesse tipo de relacionamento, então... 376 00:19:20,380 --> 00:19:23,130 É verdade que eu te amo, Lala, mas... 377 00:19:23,130 --> 00:19:26,630 Mas meus sentimentos por Sairenji não mudaram... 378 00:19:27,090 --> 00:19:32,510 Mas não posso aceitar a ideia de casar com vocês dois por causa disso, aconteça o que acontecer. 379 00:19:32,510 --> 00:19:35,890 Para ser honesto, não cheguei a uma conclusão por mim mesmo. 380 00:19:35,890 --> 00:19:42,310 Se eu aceitar um beijo com esses sentimentos indiferentes, ficarei ainda mais inútil. 381 00:19:42,310 --> 00:19:43,570 Então é por isso...! 382 00:19:46,530 --> 00:19:47,690 Como eu pensei! 383 00:19:47,690 --> 00:19:49,780 É exatamente como Nana disse, não é, Peke? 384 00:19:49,780 --> 00:19:50,490 Eh? 385 00:19:50,490 --> 00:19:52,870 Parece que sim, Lala-sama. 386 00:19:52,870 --> 00:19:53,530 Naná...? 387 00:19:53,530 --> 00:19:55,910 O que você está falando? 388 00:19:56,370 --> 00:19:59,120 Falei com a Nana ontem. 389 00:20:00,080 --> 00:20:02,630 Rito ama Haruna e você? 390 00:20:02,630 --> 00:20:03,340 Sim. 391 00:20:03,340 --> 00:20:04,960 Sinto muito por não ter contado a você. 392 00:20:04,960 --> 00:20:08,920 De qualquer forma, Lala-sama, você terá sucesso na próxima vez, com certeza! 393 00:20:08,920 --> 00:20:10,050 Sim. 394 00:20:10,050 --> 00:20:14,050 Mas Rito não parecia querer muito fazer isso. 395 00:20:14,050 --> 00:20:17,390 Eu entendo os sentimentos de Rito. 396 00:20:17,390 --> 00:20:18,560 Naná? 397 00:20:18,560 --> 00:20:25,400 Quer dizer... Rito ainda não aceita a ideia de casar com vocês dois, certo? 398 00:20:25,860 --> 00:20:29,610 Se fosse eu, nessas circunstâncias, de repente falando sobre, hum... 399 00:20:29,610 --> 00:20:33,990 ...beijando, não acho que meu coração estaria pronto. 400 00:20:35,160 --> 00:20:37,160 Naná disse isso...? 401 00:20:37,490 --> 00:20:39,160 Sinto muito, Rito. 402 00:20:39,160 --> 00:20:42,960 Eu estava animado porque acabei de aprender sobre beijar. 403 00:20:42,960 --> 00:20:46,290 Eu senti que tinha que tentar isso com a pessoa que amo, 404 00:20:46,290 --> 00:20:48,670 mas não pensei em seus sentimentos. 405 00:20:49,420 --> 00:20:50,470 Então... 406 00:20:56,100 --> 00:20:59,060 Esses são meus sentimentos. 407 00:20:59,640 --> 00:21:03,310 Se um dia você responder aos meus sentimentos... 408 00:21:03,980 --> 00:21:07,440 Então estarei esperando... seu beijo especial! 409 00:21:08,570 --> 00:21:10,190 Lalá... 410 00:21:10,190 --> 00:21:10,990 Ah! 411 00:21:10,990 --> 00:21:13,740 E claro que está tudo bem se for depois de você se encontrar com Haruna! 412 00:21:13,740 --> 00:21:15,950 Afinal, você não entende!? 413 00:21:17,030 --> 00:21:20,160 Eu simplesmente não consigo vencer Onee-sama... 414 00:21:21,160 --> 00:21:22,210 Mas... 415 00:21:29,340 --> 00:21:31,630 Por que me sinto assim?! 416 00:21:31,630 --> 00:21:35,340 Quem o Rito ama não tem nada a ver comigo, né?! 417 00:21:35,340 --> 00:21:36,470 Naná. 418 00:21:36,890 --> 00:21:38,350 Momo? 419 00:21:39,260 --> 00:21:42,930 Parece que você ouviu falar de Rito-san de Onee-sama. 420 00:21:42,930 --> 00:21:43,480 Eh? 421 00:21:43,480 --> 00:21:45,190 E-E daí?! 422 00:21:45,190 --> 00:21:46,730 Na verdade não estou...! 423 00:21:46,730 --> 00:21:50,190 Acho que não há problema em contar a você sobre isso agora. 424 00:21:50,190 --> 00:21:51,480 Sobre o quê? 425 00:21:52,240 --> 00:21:53,900 Meu plano. 426 00:21:54,360 --> 00:21:55,240 Eh? 427 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru 428 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 As flores balançantes do jardim respondem esticando as costas. 429 00:22:06,210 --> 00:22:14,220 A flor que balança no jardim responde esticando-se 430 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu 431 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 Dê-me um beijo de bom dia pela manhã, ficando na ponta dos pés 432 00:22:13,970 --> 00:22:19,850 Para dar um beijo de bom dia na ponta dos pés 433 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 saa yukou 434 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 Vamos 435 00:22:20,100 --> 00:22:22,770 Agora vamos! 436 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu 437 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 De repente, um redemoinho me faz agachar. 438 00:22:22,520 --> 00:22:29,560 Pego de surpresa pelo redemoinho repentino, eu me agacho reflexivamente 439 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta 440 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 Eu mostrei fortemente a fraqueza escondida atrás da minha saia fofa 441 00:22:29,310 --> 00:22:41,870 Eu afasto firmemente a fraqueza escondida dentro da minha saia 442 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou 443 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 Vamos florescer em nossa vida diária desigual e calamitosa 444 00:22:42,740 --> 00:22:50,920 Vamos florescer ao máximo nesta estranha vida cotidiana cheia de infortúnios 445 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha 446 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 Tenho que vigiar bem porque não vai crescer honestamente. 447 00:22:51,090 --> 00:22:59,090 Eu não posso ser honesto, então você tem que prestar muita atenção 448 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda 449 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 Eu gentilmente enterrei esses sentimentos hesitantes no chão 450 00:22:58,840 --> 00:23:07,100 Enterrei cuidadosamente a memória da minha hesitação no solo 451 00:23:06,850 --> 00:23:13,360 Uma flor desabrochando em seu coração 452 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 sono oi o yume ácaro 453 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 sonhando com esse dia 454 00:23:13,110 --> 00:23:18,660 Eu sonho com esse dia 455 00:23:25,910 --> 00:23:40,930 Próxima vez 456 00:23:37,110 --> 00:23:40,930 "Caráter verdadeiro" 457 00:23:37,110 --> 00:23:40,930 ~Identidade revelada!?~”